De er i projeksjonen du ba om, general?
Du er ren, sett i gang.
Det har oppstått en komplikasjon.
Burrows og Scofield har blitt overført til...
Jeg leser avisene.
Du trenger ikke å fortelle meg om overskriftene.
Det eksakte fengselet -
hvor de blir holdt er ikke offentlig.
Men du kan garantere at det er føderalt.
Supermax.
Ingen flere oppdateringer.
Ring meg når de er døde.
Velkommen til Los Angeles.
Det viser seg nå, at menn som har flyktet fra ikke bare ett, -
men to fengsler -
blir ansett som en fluktfare.
Så vi må vite hvor dere er -
og hva dere gjør til en hver tid.
Dette er GPS ankelsendere.
Reis deg, ta en, og fest den på.
Jeg går ikke med den der.
La meg gjøre dette klart:
Jeg er din allierte, -
men enda viktigere, jeg er din sjef.
Det betyr at hvis dette går galt, -
så er det skinnet mitt som risikeres like mye, om ikke mer, -
enn deres, så fra denne stund, -
når jeg spør dere om å gjøre noe, så gjør dere det.
Hvis jeg spør dere om å si noe -
så sier dere det.
Og når jeg ber dere om å ta på en sender, -
så tar dere på senderen.
Så langt det angår almenheten,
er du i forvaring i et toppsikkert fengsel et eller annet sted -
i de Forente Stater.
Så for å unngå ubehagelige forklaringer -
og for å forbli under "Firmaets" radar -
må dere holde holde -
hodene deres lavt, og ørene deres åpne.
Vi gir dere mobiltelefoner, klær, og toalettsaker -
alle nødvendigheter for å få dere igang.
Hei, eh, -
du, du kroppsvisiterte disse folkene -
før du lot dem inn, ikke sant?
Fordi jeg kan ikke bli nervøs.
Hvem er dette?
Dette er Roland Glenn.
Han vil assistere deg.
Vi har allerede vårt team.
Nei, Scofield, hør her, dette er mitt team, -
og Roland jobber seg fri -
fra en dom slik som resten av dere.
Faktisk, med den sikkerheten -
som kommer til å være rundt Scylla, -
vil Rolands ekspertise være en nødvendighet.
Så, hvis dere ikke har flere spørsmål, -
så la oss sette igang med å finne Scylla.
Hva med det andre steget?
- Hva med innbruddet? - Du lar meg -
bekymre meg om steg to, greit?
Du skal bare bry deg om å finne Scylla.
Jeg har en ide på hvor vi starter.
Det er utmerket, Alexander.
Se, det er en mann som tenker.
Greit, vi lar disse -
mennene begynne med arbeidet.
Lykke til.
Til alle oss.
Ja, -
siden jeg var her først, tror jeg at jeg -
bare stikker og tar det der S.S. soverommet, -
hvis det er i orden.
- Sara... - Ja?
...du tar køya.
Du vet, når dette, når alt dette er over -
du og jeg, vi flytter sammen.
Helt greit, selvsagt, -
det er mye historie i dette rommet.
Det er selvsagt.
Men hvis vi skal få dette til, -
vil det kreve alt av oss.
Vi må jobbe sammen.
Så hvis noen har et problem, så få det ut nå.
Hvis du vil snakke ut med noen... -
så er tiden inne for det nå.
Greit.
La oss sette igang.
Whistlers oppgave var å levere -
dette, dette, dette datakortet -
de-dette "Scylla" til en av "Firmaets" ledere.
En som han refererte til som "Kortholderen".
Og jobben hans var å be-beskytte det.
Å.. oppbevare det sikkert.
Vel, jeg fikk ikke -
sett hvem han var, men jeg fikk en god titt på hans sjåfør.
Hans sjåfør?
Kunne du ha tegnet fyrens ansikt -
og sammenliknet det opp mot 10 million innbyggere i Los Angeles?
Vel, det var helt topp.
Jeg så mer enn bare fyrens ansikt.
Alle sjåførene hang rundt og pratet mekking,-
men denne fyren stod for seg selv.
Spredte bein, hendene på ryggen, -
i hvil hvil - Han er tidligere militær.
Bilen hans -
er en smule lavere enn resten av dem.
Det tyder muligens på privat sikkerhet.
Ekstra tynget av skuddsikre innlegg.
Hans dress, hans dress -
du får ikke kjøpt en dress som det -
på en purkelønn, eller at man -
jobber i helger som sjåfør.
Det betyr at han jobber heltid.
Han er godt lønnet.
Du spør kameraten din -
Mr. Self for å sjekke skattelistene -
på hvite menn i 45-55 års alderen -
i Los Angeles, som tar imot en militærpensjon, -
og som får en sekssifret lønn fra et privat sikkerhetsfirma, -
og du minsker søkeantallet fra 10 million til omtrent 50.
Og da kan jeg plukke ut karen deres ut fra det.
Finner du sjåføren, finner du "Kortholderen".
Vi har ikke spist eller drukket noe i flere dager.
Åh, jeg vil ikke -
dø her ute. - Vi kommer ikke til å dø, Sancho.
Hei.
Hei, hei, vi skal ikke dø.
- Greit. - Vi må bare finne -
det som blir kalt kompasskaktus.
Av den grunn at de alltid lener mot sør.
Inni dem er det deilig frukt som vil fylle magene våre.
Pluss, vi finner ut hva som er sør, -
og da vet vi hvilken vei som er nord.
¿Comprende?
Skal si deg noe.
Hvorfor kan vi ikke, eh, hvile litt her en stund? Hva?
Gå på natten når det er kjøligere.
Si. Det høres bra ut.
Hva skal vi gjøre når vi kommer dit?
Til San Diego.
Du mener etter Michael betaler -
for det sjofle knepet han tok på meg?
Jeg driver fortsatt og funderer på det.
Åh!
Fint å jobbe med Homeland.
FBI ville brukt dager på å samle slik etterretning.
Vel, FBI skulle ha leid meg -
for jeg kunne fått tak i hva som helst info dere vil -
i løpet av maks 25 minutter.
Er du en slags hacker?
Jeg designer silikonlithografier for moroskyld.
Han er en identitetstyv.
Han er en tulling.
Hei, hvorfor setter du deg ikke i et hjørne -
og så bruker vi deg når vi trenger deg.
Dette er han.
Det er sjåføren.
Hva nå?
Vel, han tar oss til "Kortholderen", -
og "Kortholderen" tar oss til Scylla.
Du kunne latt meg være der, i fengselet.
Kunne eller skulle?
Kanskje begge deler.
Takker du meg, Alex?
Jeg vet ikke. Samma faen.
Du er her fordi vi trenger deg.
Ikke fordi vi ville ha deg. - Det er han.
Det er fyren.
Hva er det, privat sikkerhet?
Det er som en festning.
Ro deg ned. Ro deg ned.
Denne tingen vi skal hente -
er den der inne?
Bevegelsessensorer, alarmsystemer, -
bevæpnede vakter.
Inn og ut fra det stedet -
uten at noen legger merke til det.
Du bør heller ha litt av en plan, Michael.
Så, i grunn er det ikke en jævla måte å bryte seg inn -
i det stedet. - Ikke kjappt.
Ikke uten å bli sett. - Hva med -
naboene, eh, et sted hvor vi kan vente -
og du vet, hvor vi kan gå etterpå?
Nærmeste nabo er her, rett over gaten.
Og bare det vil ta uker.
Myndighetenes versjon -
om at vi blir holdt i et toppsikringsanstalt -
så det vil bare vare en stund.
Hva betyr det? Jeg mener, -
hva hvis noen finner ut at vi ikke er det.
Hva hvis vi ikke trenger å være i huset?
Hvis kortet -
dette Scylla... er så viktig -
kanskje fyren bærer det på seg.
Vel, ifølge offentlige lister, er eieren -
av residensen Stuart Tuxhorn, -
og han er direktør i et selskap som heter Spectroleum.
En toppmann som det har sikkert vakthold 24-7.
Og vi må få tak i denne tingen -
uten at noen er klar over det, sant?
Så selv om han har det på seg, hvordan tar vi det fra han?
Du stjeler ikke kortet.
Du kopierer det.
Åh, nå er du interessert i hva jeg har å si, sant?
Kopiering gjør det vanskeligere.
Ikke bare må du stjele det, -
du må også levere det tilbake, geniet.
Bare hvis du ikke har meg, hombre.
Hva er det?
Det er grunnen til at jeg ble buret inne.
Åh, du stjal mobiltelefonen?
Åh, ja, ja, nei, -
jeg har en føderal dom fordi jeg stjal -
en mobiltelefon... seriøst?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Jeg fant opp dette -
så du ikke trenger å stjele.
Det ser ut som en mobiltelefon, men det er egentlig -
et digitalt sort hull.
Trådløs harddisk som svelger opp all elektronisk data -
innenfor tre meters radius.
Som hva da?
Så som kontoinformasjon -
fra alle som sitter hos Starbucks med en latte og en laptop.
Så som PIN koden av ethvert kredittkort som blir brukt ved en bensinpumpe.
Jeg kan gå ut herfra og ta identitetene -
og finansielle rapporter fra ti personer på ti minutter, -
på en treg dag, -
med en hånd på løken min.
Og informasjonen innlagt i Scylla?
Hvis vi kan komme nært nok -
er det vårt.
Er dette nummeret... akseptabelt for deg?
10.000 personer?
- Ja. - Bra.
Nå som du er med, -
kan vi utstede operasjonsordren idag.
Han er på vei.
Greit, vent.
Sara, det er meg.
Alle er med.
Nå, mens jeg overvåker enheten, -
har jeg ikke muligheten å se -
eksakt hva slags data som blir kopiert.
Men, akkurat som å laste ned -
kvalitetsporr fra nettet, vil fremdriftssøylen vise meg -
når det er på tide.
Hvor lang tid må de være innenfor rekkevidde?
Kryptert data som dette vil ta minst to minutter.
Her kommer han.
Din tur, Sucre.
Lykke til.
Enkelt.
Huh?
Du, kan du vær vennlig å fjerne deg fra kjøretøyet?
Snakk med meg, Roland.
Jeg har ikke noe, mann.
Sist tid jeg hadde noe action, så -
tørrjokket jeg meg gjennom femte klasse.
Ro deg ned.
Du...
Fjern deg fra kjøretøyet!
Okei, kompis, ta det rolig, vi trenger ikke å bli stressa.
Du snakker engelsk nå.
Bare litt, men, eh...
Hva med nå?
- Nada. - Prøv å kom nærmere dem.
Hvis han var nærmere, ville han vært inni bilen.
Jeg skjønner tegningen, Pedro.
Trø på bremsene, -
og la den rike fyren betale for skader du ikke har tenkt å fikse.
Bare gi fyren litt penger -
så kan vi stikke.
Gratulerer.
Han var der.. Jeg tror Tuxhorn var i bilen.
- Så fikk vi det eller ikke? - Nope.
Ingenting.
Kan jeg hjelpe deg?
Så hvordan fant du meg?
Jeg har aldri mistet deg.
Eh, den nye nesen forvirret meg litt men...
Hva er det du vil, Don?
Jeg har kunder.
Hør, i gamle dager, da du jobbet i "Firmaet"...
Vel, for "Firmaet".
Jeg laget økonomiske analyser for operasjonene deres.
Jeg mener, jeg var ikke en av de gutta...
Men du hadde tilgang.
Hør her, sist gang jeg hjalp deg, -
så var eneste ting jeg fikk ut av det -
plastisk kirurgi og $100.000 i lønnsnedsettelse.
Så du vet, enten så kjøper du -
en av disse eksepsjonelle familiebilene, -
med over gjennomsnittet bensinforbruk, -
eller så lar du meg faen være i fred.
Jeg kjenner til Scylla.
Og jeg er ute etter det.
Du vet, jeg visste du var gal.
Men jeg var ikke klar over at du også var dum.
Vel, la oss bare si at jeg kunne få tak i det.
Jeg forstår at Scylla bare kan bli brukt -
sålenge det er plugget i en dekoderboks -
som er gjemt i en av "Firmaets" fasiliteter.
Har jeg rett?
Du vet, jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe, -
men jeg kan ikke.
Nei, du hjelper, Jasper.
Det er bare et spørsmål om du gjør det før eller etter -
jeg driter deg ut foran kollegaene dine her.
Fortell meg hvor "Firmaet" oppbevarer boksen, Jasper.
Det kan være hvor som helst, jeg vet ikke.
Noen vet.
Sant?
Noen som du kanskje -
har tilgang til.
Du vet, om du fortsetter slik, -
vil ikke jobben din hos myndighetene beskytte deg.
Så da bør jeg helst ikke bli tatt, sant?
Hvis jeg snart ikke finner noe å spise, -
vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Vi kommer ikke til å klare oss.
Nei, vi må det, -
vi må bare fortsette å snakke, Sancho.
Holde hjernene fokuserte på noe annet enn -
våre tomme mager og våre tørre munner, greit?
Kom igjen.
La oss starte med, eh, din-din favorittfarge.
Hva faen gjør du?!
Jeg er sulten, Teddy.
Hvorfor skal vi begge dø -
her ute hvor en av oss -
kunne hjelpe den andre å overleve?
Du vil ikke gjøre dette. Vær så snill.
Jeg skal gjøre det raskt. Jeg lover!
Sancho.
Sancho!
Hvorfor må du gå og gjøre noe så...
Så Tuxhorn har ikke kortet på seg.
Det må være der inne.
Hør, det er ikke noen måte at vi kommer -
inn i det huset usett.
Jeg vet det.
Vel, hvis kortet er der inne, hvordan skal vi kopiere det?
Vi skal ikke.
Hun skal gjøre det for oss.
Hei.
Hva leser du?
Det er ingen kamp her.
Ingen makt kan bekjempe henne.
Det eneste som nytter er flukt.
Det er Homer.
Det er fra Odysseen.
- Er dette fra min fars mappe? - Jepp.
Og det forklarer hvorfor Scylla høres så kjent ut.
Hvis jeg ikke tar feil, så er det fra det kapittelet i boken -
hvor Odyssevs blir beordret -
til å konfrontere et monster -
kjent som Scylla.
Lurer på hvorfor han skrev ned dette.
Jeg kan ta feil, men jeg tror -
at Odyssevs blir fortalt at hvis -
han fortsetter denne stien, å passere Scylla, -
vil det kreve at han ofrer seks av sine menn.
Hans eneste andre alternativ er å forlate stien.
Og han velger å gjøre offeret.
Vel, det er et jævlig valg.
Et jeg ikke er sikker -
på om jeg orker å gjøre.
Sara, eh, det med imorgen, planen, -
hushjelpen...
Hvis du ikke takler det...
Nei, nei, jeg klarer det.
Si meg, -
er Claudia Mauricio en god romkamerat?
En god person?
Håper hun føler det samme om deg.
Åh, Shelby, du vil ikke tro -
hvor mye trafikk det var på...
Du bør være stille nå, -
Claudia.
Det er nivåer med sikkerhetsklareringer -
hos Departementet for Rehabilitering -
som simpelthen ikke er tilgjengelig, -
selv for mine venner som har gode kontakter.
Så, hør nøye etter, -
selv om du verdsetter din venns liv bare bitte litt.
Du skal bruke sikkerhetskoden din for å -
se listen over fangeoverføringer -
og si meg hvor de sendte -
Michael Scofield.
- Kan jeg ta det for deg? - Takk. Fint.
Det er en flott bag.
Kan jeg spørre hvor du fikk den fra?
Det var en gave fra sjefen min, -
så jeg vet det ikke. Beklager.
- Greit. - Takk.
Vær så god.
Jeg, eh.. Jeg klarer aldri å finne en god bag.
Jeg er lærer, og jeg har bøker -
og karaktergivende materialer og...
Jeg skulle sannsynligvis gått igang og bare investert -
i en tralle en av disse dagene.
Jepp, det er derfor jeg elsker denne bagen.
Den har så mange lommer.
Har du noe imot at jeg ser litt?
Åh, nei.
Takk.
Åh, takk gud, takk gud.
Er alt i orden, mister?
Ja, den jævla lastebilen min sprengte en pakning et par kilometer den veien.
Jeg har, eh, gitt faen i den etter det.
Hvor skal du hen?
San Diego.
Du kan sitte på om du vil.
Hei, hva er galt mann?
Spiste du noe bedervet meksikansk?
Noe slikt.
Samme som igår, akkurat etter skjema.
Jeg håper hun faen meg fortsatt har -
den greia i vesken hennes.
Tuxhorn residens.
Hallo, jeg ringer fra alarmselskapet.
Vi har mottatt noen, eh -
merkelige signal fra eiendommen din.
Vi vil at du vennligst sjekker vinduene dine, takk.
Forsikre deg om at alle kontakter fortsatt er aktive.
Alle vinduene?
Ja, frue.
Hvert rom i huset.
Ok, vent litt.
Har hun fortsatt bagen?
Ja.
Hun har den.
Jeg mottar all mulig slags skit fra huset, mann.
Småtterier, kanskje et digitalt kamera, en mp3 spiller.
Ikke noe i den størrelsen som vi ser etter.
Få henne til å bevege seg.
Så langt, så godt, frue.
Vennligst gå til det neste rommet.
Hvordan går det?
Har det enda ikke.
Hvis kortet er der inne, -
vil det nok være i en slags.. safe.
Kontor.
Frue, vårt system viser -
at feilmeldingen kommer fra et rom -
som brukes som et, eh, et kontor eller oppholdsrom.
Mener du biblioteket?
Herren liker ikke at jeg går inn der.
Vel, jeg tror han liker enda mindre at du går hjem -
uten å sette på alarmen skikkelig, tror du ikke det?
Greit, jeg sjekker.
Vi har noe.
Kortet?
Åja.
Filen er så stor at det ikke kan være noe annet.
Nå må du bare holde henne der inne -
i to minutter mens den ferdigstiller brenningen.
Hold henne igjen, vi trenger to minutter.
Frue, jeg tror vi fant kilden -
til vårt problem, kan du bare bli -
ved det vinduet og holde det lukket -
mens vi restarter systemet, så burde det være i orden.
Snakk til meg, Roland.
Det er nesten der, nesten, nesten.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Kom igjen.
Har det. Har det.
Flott, frue, tusen takk for hjelpen din.
Alt vi må gjøre nå, mann, er bare å... -
Hun går inn igjen.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Åh, nei.
Nei, det går bra.
Hun er ute.
Hei! Hei!
Hei, stopp der!
Vent her.
Jeg måtte faktisk bremse ned -
for å ikke ta deg. Jeg tror jeg strakk lysken.
Den er ikke i bagen.
- Den er ikke her. - Hvordan kan den ikke være her?
- Enheten, den er ikke her... gi den til meg.
Faen.
26...
27...
Sett igang.
Før Burrows og Scofield -
angiveligvis ble overført -
til Arlington, kausjonerte noen for dem.
Jeg må vite hvem.
Jeg ser en viss Bruce Bennett,
tidligere assistent for Guvernør Frank Tancredi.
Tror du den falt ut?
Vi har sett overalt.
Tror du vi fikk kopiert greia?
Som jeg sa, jeg kan ikke se innholdet -
uten å laste ned enheten, men -
med mindre denne Tuxhorn har, noe som, en 50.000 timers opptaker, -
så ja, jeg tror vi fikk det.
Det spiller ingen rolle om vi fikk det -
hvis vi ikke kan finne den. Hvor i helvete er den?
Den er fortsatt inne i huset.
Det er derfor hushjelpen gikk tilbake.
Hun må ha funnet den, -
og gått ut fra at den tilhørte sjefen hennes, -
og derfor latt den være der.
Vel, gjett hva gutter, spillet er over.
Vet du hvor mange måneder -
det tok meg å lage den greia, Michael?
Tror du at jeg bare kan slenge sammen en ny -
på et par sekunder? Miste den er ikke problemet.
Hvis de finner den blir det et problem.
Hvis de finner ut at noen var ute etter kortet, er vi ferdige.
Hva mener du, ferdige? Hva betyr det?
Betyr det at vi må tilbake i fengsel?
Skal de drepe oss?
- Hva i helvete betyr det? - Hold kjeft!
Det betyr at vi må inn å hente den.
Hvis vi hadde litt tid, kunne vi finnet en løsning.
Hør, hvis du vil vi skal få den greia -
ut derfra, må du gi oss noe å gå etter, -
gi oss litt ekstra hjelp.
Til det du ber om -
trengs det å involvere flere folk, -
som, på grunn av denne operasjonens hemmelighold, -
jeg ikke kan gjøre.
Det du ber om er umulig.
Nei, det jeg ber om er kompetanse, greit?
Jeg er ikke den som la hele oppdraget -
i hendene til en jævla hushjelp.
Hør her, hvis Firmaet finner kopien av Scylla før oss, -
så er det det, Michael, da er spillet over.
De kommer til å finne ut hvem som stod bak det, -
og de kommer til å kverke oss.
Samtlige.
Er du i orden?
Jepp.
Jeg har det bra.
Hør her, jeg valgte ikke deg for å gjøre dette -
fordi jeg hadde deg i varetekt.
Jeg valgte deg til å gjøre dette -
fordi jeg trodde du kunne klare det.
Ja, vel, mange folk trodde på meg -
de siste månedene, agent Self.
Og ikke alle av dem lever fortsatt.
Kan du skaffe meg enheten eller ikke?
Greit, slik står saken.
Hushjelpen så enheten da hun forlot huset.
Så forsvinner hun inn igjen i 15 sekunder.
Så, vi vet, hvor enn den er, -
så er den et sted nær døren.
Så, 15 sekunder, -
det er alt vi må kjøpe oss.
Hør her, jeg vet ikke hvor nære vi kommer -
dette huset, og enda mindre om vi kommer inn i det, -
men si at vi gjør det.
Alarmen de har installert -
i huset blir utløst -
1,2 sekunder etter brutt kontakt med en dør eller vindu.
Som øyeblikkelig ville sendt de private sikkerhetsvaktene -
med sine AK47 stormende inn i bygget.
Og da, etter 30 sekunder, ville alarmselskapet -
sende kjøretøy til eiendommen.
Tre eller fire, alt etter som.
Vet et bekreftet innbrudd -
vil de sende ytterligere kjøretøy -
for å forsegle alle utganger fra eiendommen.
Jeg er ikke sikker på dette, Michael.
Det er ganske klart -
hvorfor de leide en gjeng med innsatte for å gjøre denne jobben.
Det er ikke fordi de ville gjøre det uoffisielt.
Det er fordi vi kan ofres.
Hvem bryr seg vel om en gjeng kriminelle ender opp døde?
Det er selvmord.
Jeg kommer til å se etter -
hva jeg kan finne.
Det sitatet fra Odysseen.
Hva med det?
Jeg kan ikke få den linja ut av hodet mitt.
Det eneste som nytter er å flykte.
Hva hvis flukt er ditt eneste valg, Linc?
Hva om faren vår -
etter alt han oppdaget -
om Firmaet.. Hva..
..hva hvis det er det han tilslutt forstod?
Du vet, den tingen jeg husker best -
med far, var bakhodet hans.
Alltid gående ut fra hoveddøren.
Alltid løpende fra noe.
Mor, oss, seg selv.
Men det eneste han aldri flyktet fra -
var hans tro på at Firmaet måtte bringes ned.
Og nå har vi muligheten til å gjøre det.
Så da er dette vår kamp, ikke deres.
Mann, dette... Dette er ikke Fox River.
Disse folkene valgte å være her.
Husk det.
De har et valg.
Klar?
Gå!
Sett igang, sett igang! Gå!
Gå!
Hvor kommer det fra?
Det er tvers over gaten.
Kom igjen.
Gå.
Bare noe tvers over gaten.
Vi har en patrulje som sjekker det akkurat nå.
Du kan gå inn igjen, sir.
Må være utenbys.
Pappa, er alt i orden?
Alex...
Takk, Jim.
Alex!
La oss stikke.
Gå!
Ikke snu deg, -
med mindre du vil oppleve en hel masse smerte -
over en enda lengre tid.
Du-du vet, bare-bare ta hva enn du vil ha her.
Det eneste jeg vil ha av deg, -
Bruce, er svaret på et enkelt spørsmål:
Hvor er Michael Scofield og Lincoln Burrows?
Jeg vet bare det-det som jeg leser i avisene og...
Tre dager siden -
så var det 105 innsatte i sikkerhetsavdelingen -
i U.S. fengselet i Livingston, Texas, -
hvor visstnok brødrene var sendt.
Det er fortsatt 105 innsatte der, -
og ingen har blitt løslatt i den tiden.
Noen spiller et dekkspill, Bruce.
Jeg prøver bare å finne ut hvem det er.
Jeg har ingen bestemmelse over...
Jeg vet du kausjonerte dem ut.
Jeg vet du har vært i kontakt med -
Sara Tancredi.
Jeg sverger, jeg-jeg har ingen snøring -
på hvor de er.
Jeg tror vi får se på det.
Lykke til, Teddy.
Hvem trenger lykke når man har venner som dere, gutter?
Ikke noe problem.
Beklager å høre det om kameraten din, dude.
Det er i orden.
Han hadde et fullendt liv.
Senere, Teddy.
Der ja.
Trettiseks, -
tjuefire, -
trettiseks.
Fikk du det?
La oss forsikre oss om at vi fikk det vi ville.
- Linc. - Jepp.
Ikke slipp den tingen ut av syne.
Greit.
Vi er der halvveis.
Alt vi nå må gjøre er -
at den lille B'en og E'en, og -
så er vi avgårde.
Minner meg om at jeg må få tak i Self, -
og høre når vi kan sette igang.
Så hva skal du gjøre -
når alt dette er over?
Det er et godt spørsmål.
Bror, hva enn denne Scylla saken er, -
så er det en monsterkode.
Sara, jeg hadde tenkt å komme ned hit -
og spørre om du ville snakke mer -
om det som skjedde i Panama -
men, jeg tror jeg alt vet hva du kommer til å si.
Hvordan det?
Fordi du er litt lik meg.
Fordi du kommer til å si at du er i orden, og kan håndtere det.
Så, eh, -
Jeg lar det være med det.
Jeg er her.
Når som helst når du vil snakke, -
så er jeg her.
Takk skal du ha.
Du vet at det eneste som holdt meg i live -
mens jeg var fanget var tanken om å være sammen med deg.
Men jeg visste også at hvis noe skjedde med meg, -
ville du klandre deg selv, og du ville brukt -
resten av livet til å straffe deg selv for det, -
og.. jeg kan ikke -
bære tanken på det.
Så vi kan gjøre en avtale akkurat nå at vi er skuls, -
og starter med blanke ark -
og ingen skyldfølelse og ingen ansvar?
Hvis vi skal være sammen, -
vil jeg ikke at det skal være fordi du føler du må det.
Eller-eller at hvis vi skulle være det, -
på grunn av det vi har vært gjennom.
Jeg-Jeg.. Jeg vil bare starte på ny.
Starte på ny.
Greit.
Men, eh, betyr det at jeg må skille meg fra kona mi?
Fordi du fortsatt er gift -
med en russisk stripper.
Vel, "A": Jeg har vært litt opptatt, -
og "B": Jeg er ganske sikker på at hun var Tsjekkisk.
Hei, Michael.
Hva er galt?
Hva enn det er, så er det ikke det.
Jeg forstår ikke.
Jeg trodde du sa vi kopierte kortet.
Nei, vi gjorde det.
Men ifølge krypteringskoden...
Okei, hvordan skal jeg forklare dette?
Hvis-hvis Scylla var som en pizza, så var alt vi fikk kun et stykke.
Så hvor er resten av infoen?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Jeg mener...
Jeg mener jeg ikke vet hvordan vi ikke -
så dette komme.
Jeg mener, det-det gir full mening.
Det er som atomavfyringskodene.
Du gir ikke hele informasjonen til bare en person.
Hvor mange gir du det til?
Greit, det sitatet faren din hadde -
i fra Odysseen, Scylla er et sekshodet monster -
som krever offeret av seks soldater -
for å få passere.
Så, Scylla er ikke et kort, -
det er seks.
Hva betyr det? Hvordan skal vi finne -
fem til av disse greiene?
Michael! Michael!
Jeg er opptatt.
Jeg bryr meg ikke om hvordan hun ser ut.
Tre spiseskjeer vann, -
en med honning.
Ikke noe mer.
Hvis hun vet noe om det som skjer, -
så kommer jeg til å finne det.
Opp og hopp, kjerring.
Frokost.
Michael?
Hei, Michael!
Er du i orden?
Ja, jeg har det fint.
All denne sikkerheten får meg til å spørre -
om hva "Firmaet" skjuler.
Eneste måten å få vite -
det sikkert, er å finne de fem andre kortene, -
og se det selv.
Tror du vi har nok tid?
Jepp.
Vel, eh..
Vi klarer oss.
Original oversettelse: -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/ Resync av krisk66